گنجینه ضربالمثلها
انتخابی از بهترین ضربالمثلهای افغانی با ترجمه انگلیسی
هر که بامش بیش، برفش بیشتر
He who has a bigger roof, gets more snow
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
The pot calls the kettle black
آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم
Water is in the jug and we wander thirsty
از تو حرکت از خدا برکت
You take the initiative, God provides the blessing
بار کج به منزل نمیرسد
A crooked load won't reach its destination
مرغ همسایه غاز است.
The neighbor’s chicken looks like a goose.
شتر در خواب بیند پنبهدانه.
The camel dreams of cottonseed.
چاهکن ته چاه است.
The well-digger falls into the well.